Start a backend update

Runs the installed updater and hands restart control to the managed macOS launchd service. Requires owner role.

curl -X POST "https://example.com/v1/system/update"

{  "error": "string",  "managed_service": true,  "phase": "idle"}